Disana!
Waktu berjalan berbeda di duniaku daripada duniamu.
Pergerakanmu selalu lambat bagiku.
Kubunuh kau.
Bergerak!
Kekuatan ini hanya milikku!
Huh?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Sebumi-san!
Toma...
Matamu kena?
Sebumi-san, hindari salju itu.
Kenapa...
Ada racun dalam salju.
SPEC mu membuatmu bisa bergerak seribu kali lebih cepat dari dunia kita.
Artinya, racun akan bergerak seribu kali lebih cepat dari kekuatanmu
Kau akan kena racun itu.
Kami juga kena.
Tapi sebelum kami kena, kau yang kena lebih dulu.
Pertaruhan ceroboh.
Kami yang menang!
Sial!
- Inomata, sudah selesai? - Sangat berawan, tidak bisa lihat apapun.
Buka maskermu dan lihat.
Huh?
Pedih.
Hentikan racunnya, hentikan!
Hentikan! Dia bilang hentikan!
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Ya.
Tanda lahir itu...
- Youta! - Diam kau, Ikan-chan.
Kenapa dengan tanda lahir ini di lehermu?
Tidak mungkin... Apa kau Youta!?
Itu...
Tidak mungkin.
Tentu kau akan terkejut.
Salju berhenti dan hujan turun.
Ninomae adalah adikmu.
Terkejut?
Aku mengambil ingatan pria ini
tujuh tahun lalu.
Kau bohong!
Usianya...
Ya... baginya, satu detik kami bisa menjadi beberapa hari.
Sebenarnya dia masih 13 tahun, tapi itu tingkat pertumbuhannya.
Ajaibnya, ia selamat dari kecelakaan pesawat tujuh tahun lalu...
Saat itu, kemampuannya menghentikan waktu tiba-tiba muncul dan ia selamat.
Bagaimana kau tahu?
Melihat ibu dan ayah yang ia cintai terbakar dalam pesawat...
kurasa dia ingin menghentikan waktu dari segenap hatinya
Cerita yang menarik.
Untuk menghentikan waktu...
Bukankah itu SPEC yang terbaik diantara manusia?
Tapi, salah satu yang benar-benar bisa mengendalikannya...
adalah aku.
Mengendalikan?
Kau tahu kenapa Ninomae membencimu?
Kau yang telah membunuh keluargaku.
Bersikap seorang pembom sepertimu... itu menghiburku.
Benar, aku menulis ulang ingatannya yang palsu
Jadi...
Toma!
Mati!
Semuanya... semuanya rencanamu?
Ya dan semuanya berjalan sesuai yang kuinginkan.
Kau mendapat kemenangan yang hebat.
Otakmu memang hebat.
Brengsek...
Sebumi
Kau tidak bisa lihat? Dasar manusia biasa.
Dasar brengsek...
Coba saja tembak aku.
Youta...
Kakak...
Youta.
Youta!
Menyakitkan, ya?
Jangan tunjukkan wajah itu.
Marah dan kesedihan timbul karena ketidakbahagiaan orang-orang.
Ini semua karenamu...
Tidak apa-apa.
Menghilanglah. Menghilanglah. Menghilanglah. Menghilanglah.
Bagus!
Brengsek!
Apa yang telah kau lakukan pada Toma?
Jangan bicara sembarangan pada Saya-ku!
Untuk Saya, aku akan menulis ulang ingatanmu.
Tidak akan kubiarkan.
Jangan remehkan kekuatan detektif.
Bodoh.
Toma-kun!
Saya... Saya...
Kalian tidak apa-apa? Kenapa kau disini?
Saya meneleponku.
Saya, kau tidak apa-apa?
Cepat panggil ambulans!
- Panggil ambulans. - Ya.
Ow.
Visit our site
Translation : Aria Tsubaki QC : dherhei Credit : mikilove13, furransu & qop123 @ D-addicts
w
i
s
l
a
n
d
s
u
b
s
c
o
m
.
Dia sadar.
- Saya! - Toma-kun, syukurlah.
Tadi, Youta...
Youta? Apa yang terjadi?
Itu mimpi.
Kau sudah tidak sadar selama tiga hari.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Tapi kau tidak boleh banyak bergerak dulu.
Istirahatlah.
Dokter, bagaimana keadaanku?
Dokter, tunggu sebentar!
- Dokter! - Sebumi-san?
Sepertinya dia terkena racun lebih banyak darimu.
Terutama bagian wajahnya, kau terlindung karena rambutmu.
Hal itu membuatnya buta sementara, tapi dia harus segera pulih.
- Bagaimana dengan Nonomura? - Mungkin sebentar lagi...
Prajurit tua tidak akan pernah mati, itulah SPEC ku.
Aku tidak apa-apa.
Ketua...
Apa kita benar-benar berencana melawan Ninomae?
Benar, bukankah dengan racun itu?
Apa Ninomae tewas?
Dia masih ada batas antara hidup dan mati
Mungkin tidak akan bisa selamat.
Silakan. Aku dapat dari tokoh teh merah organik dekat universitas.
- Ini teh hijau organik buatan. - Mau yang mana? Teh merah atau teh hijau?
Bagaimanapun juga, ini jadi pertempuran panjang melawan Ninomae.
Mungkin masih belum terasa, aku ingat hal itu terjadi padaku
setelah memecahkan kasus aku telah menyelidikinya diwaktu yang lama.
Aku jadi lelah...
- Kalau begitu, sisanya kami serahkan pada kekasih mu. - Ya.
Chii-kun bergegas ke tempat kejadian tanpa pikir akan bahayanya.
Cerita yang keren!
Sampai jumpa!
- Saito Sanroku! - Chii Sanpo!
Benar juga...kenapa kau ada di sana?
Kau bilang kau takut, aku khawatir jadi aku datang mencarimu...
Aku bilang aku takut sebelum penyelidikan?
Benar, kau tidak ingat?
Tidurlah.
Sebumi-san, cepatlah sembuh!
Sampai kau sembuh, aku akan datang kesini setiap hari.
Youta!
- Apa maksudnya? - Ah... Um...
Ah, Mirei-chan.
Apa Ninomae itu adikmu?
Kau bicara apa?
Adikku telah meninggal tujuh tahun lalu.
Youta!
Dibelakang telinganya, ia punya tanda lahir berbentuk bintang laut?
Tanda itu sama dengan tanda lahir Ninomae.
Ow, ow, ow, ow...
Aku mau minum.
Biar ku ambilkan.
Huh, dimana Mirei-chan?
Dia ingat ingin lakukan sesuatu dan pergi.
Begitu ya.
Ada apa...
Aku tidak tahu, tapi sepertinya dia tertidur nyenyak.
Pemulihannya, termasuk matanya, akan memakan waktu.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kenapa bisa keadaannya jadi begini?
Apa maksudmu?
Tanpa si Ninomae itu,
saat ini, bukankah kita sudah menikah?
Bukankah kita sudah bicarakan itu?
Kenapa bisa kau lupa?
Menyebalkan.
Saat kau masih detektif pemula, sambil makan es krim mu sembarangan, kau melamarku.
Kau dengar tidak?
Aku ingat...
Ow ow ow...
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
Yang jelas, pekerjaanmu sudah selesai sekarang.
Jadi... kita akan menikah?
- Benarkah? - Benar.
Maksudku, saat aku tidak ada disisimu
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku cuma bisa khawatir.
Ingatanku rasanya kabur...
Kalau nanti saja bagaimana?
Yeah.
- Pikirkanlah. - Yeah.
- Apa ini? - Hm?
Ah, Kalkulasi penerbangan pesawat ruang angkasa Hayabusa.
Saat Hayabusa kembali ke bumi, ini tanggal dan waktu saat dalam pesawat ruang angkasa.
Teori relativitas? Tapi kenapa kau pakai Hayabusa?
Ayahku terlibat dalam pengembangan Hayabusa.
- Huh? Hayabusa itu? - Yeah.
September 2003
- Inikah Hayabusa? - Yeah.
Sekarang, telah mengorbit ke matahari.
Jika sesuai jadwal, dimusim panas empat tahun dari sekarang
akan kembali dengan sampel asteroid Itokawa.
Aku ingn ke saja juga!
Pesawat ruang angkasa yang bisa membawa manusia ke Itokawa butuh waktu puluhan tahun agar berhasil.
Aku akan membuatnya.
Lalu gunakan untuk menguji Paradoks kembar.
Diusia berapa dia akan kembali? Aku ingin menghitungnya.
Inilah Teori orbit dari Teori Hayabusa.
Perhitungan yang luar biasa!
Hey, kalian suka?
Perhitungan yang luar biasa!
- Dengan akselerasi seperti ayunan... - Benar, kau hebat.
Kau mengerti? Kau sungguh mengerti?
Aku mengerti, kau luar biasa Saya.
- Kedengarannya biasa saja. - Ouch!
Seru ya?
Dokter, denyut jantung pasien delapan puluh...
Ini Ninomae?
Bukankah dia masih anak-anak?
Anak-anak atau bukan, kita tidak bisa maafkan penjahat.
- Kita harus hentikan pengobatannya. - Dasar bodoh!
- Sebagai detektif, perasaan pribadi itu tabu! - Omong kosong apa yang kau ucapkan...
Kalian berdua keluar! Keluar!
Apa yang kalian pikirkan, Sebumi dan Toma telah mempertaruhkan hidup mereka?!
- Apa maksudmu? - Bukankah kasusnya sudah selesai?
Ada yang salah...
Aku tidak pernah percaya intuisi detektif...
Akan ada yang terjadi...
Aku suka catur Jepang.
Luar biasa orang yang muda sepertimu suka catur jepang.
Aku dulu suka catur.
Pion hilang setelah diambil, ya?
Tapi, dalam catur Jepang, saat kau mengambil pion, itu jadi milikmu yang bisa digunakan. Itu yang bagus.
Seperti kekuatanmu.
Sudah diduga, rahasia besar masyarakat akan mengubah sejarah.
Kau pandai merekrut orang?
Orang-orang dari Penginapan di Inggris meminta bertemu denganmu berkali-kali.
Jika mereka datang, aku bisa menemuinya.
Aku beritahu mereka.
Jadi, Ninomae sudah pergi, kau mau apa sekarang?
- Aku ingin menjadi penulis skenario. - Penulis skenario?
Aku ingin mengubah dunia atas skenario ku.
Misalnya saja, memulai peperangan baru?
Karena era ini yang paling hebat dalam sejarah, aku ingin membuatnya bahkan lebih.
- Kau tidak boleh begitu. - Mudah saja.
Jika kita menulis ulang ingatan beberapa lusin orang
maka kebencian akan tumbuh dan terorisme dimulai.
Seperti 11 September.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Silakan.
Kenapa kau terobsesi pada Toma?
Sebenarnya ini cuma untuk mengalahkan Ninomae.
Ini bukan sekedar permainan?
Kurasa menyenangkan punya saudara saling bertarung satu sama lain.
Aku membuat skenario itu, dan itu layak melihatnya langsung.
Tapi selama itu, aku sangat terkesan dengan otak Toma.
Aku mulai menyukainya dan mencintainya.
Aku ingin mengambil semua perasaan Toma.
Jika itu sulit,
dunia ini tidak akan lebih baik.
Kenapa melibatkan Sebumi?
Kisah cinta, bukankah butuh saingan?
Hidupnya berantakan karena rekannya dan bergabung di Kasus Tak Terpecahkan.
dan membawa hati yang luka karena insiden itu.
Adegan pertama yang bagus.
Kau bukan orang terkenal kan?
Apa maksudmu?
Karena kau orang yang sangat menyebalkan didunia ini.
Menyebalkan!
Skakmat.
Tsuda-kun,
jika pion terbangun, itu sangat berharga.
Catur jepang punya arti mendalam, kan?
Kau adalah binatang rendah tanpa SPEC.
Kau jangan bicara kurang ajar!
Suram
Masih di tempat tidur? Sudah lama sekali.
Keranjang buah impianku!
Kiwi, ada. Melon, ada. Pear juga ada. Hampir lupa untuk pisang.
Buah Persik Furikake super lezat!
Mayonais melon super lezat! Kau dengar?
Jangan makan punyaku tanpa izin, kau ini buta rasa.
Buta rasa! Bodoh!
Baguskan, dasar bodoh?
Rasanya pernah ingat.
Kepalaku disini.
Jangan dimakan dan tidak kupukul.
Jangan tidur bodoh! Bangun kau Sebumi!
Buka matamu dan lihat aku!
Bangun.
Aku tertidur...
Bukankah dia tidur?
Lalu kenapa?
Aku merasa aneh, aku bisa selamat.
- Apa maksudmu? - Hm, kau cemburu?
Aku cuma khawatir, ayo.
Aku mau tidur, aku lelah.
Aku pulang dulu.
Kau mau apa?
Ow... Apa aku lakukan hal aneh?
Dasar orang tua mesum.
Kau tahu kita pacaran, kan?
Benar.
- Benar... - Yeah yeah.
Kiss~
Toma-san, aku ingin mengukur suhu tubuh mu.
Ciuman.
Ow ow ow ow ow...
Kocchi!
Miyabi-chan!
Kau tahu, aku sudah pernah bilang...
Apa? Apa?
- Aku menikah dengan Inomata-san. - Yeah. Huh?
- Kau lega? - Yeah. Huh?
Bohong!
Sebenarnya aku belajar untuk ujian kelulusan.
Aku sudah cuti sebulan lalu untuk magang legal diam-diam.
- Huh? - Untuk mencurimu dari istrimu Miyabi-san
dan dari mantan istrimu yang bernama Miyabi-san di Ginza.
Aku akan menangkapmu.
Kocchi!
- Huh? Mi... Mi... Miyabi! - Kocchi! Kocchi!
Kocchi! Kocchi! Kocchi!
Aku merindukanmu!
Semangat apa itu?
Kocchi!
Seperti pemindai panas atau kota khatulistiwa.
Kocchi!
- Awas mulutmu! Aku... - Kocchi.
Apa yang terjadi? Kau keluar dari rumah sakit?
Pelarian.
Dari apa?
Apa lagi...
Ah.
Rumah sakit, pria, lain-lainnya...
Aku akan kembali.
Begitu...
Kenapa...
Kenapa kau menangis?
Tidak tahu.
Masih terkejut, kukira kau belum sembuh benar.
- Kurasa kau takut. - Tidak!
Dengan energi seperti itu, kau tidak apa-apa
- Kau cari apa? - Diari ku dari kampus.
Mengerikan... tulisan tanganmu mengerikan.
Jangan mengejek.
Kau tahu, kidal dan aku...
kita selalu berteman?
Kau bicara Chii-kun?
Saat kau datang di Universitas Kyoto
iya kan?
Ini.
- Sebanyak ini? - Dia yang foto semuanya
dengan kamera kidalnya.
Cepatlah kau mati, Ninomae.
Hey! Hey! Hey!
Hey, kau ingat aku?
Hey, hey hey. Kau ingat Toma Saya?
Kau menjijikkan pak tua, hanya kenangan Saya-ku yang tertinggal dipikiranmu. Mengerikan.
Harusnya aku membunuhmu.
Sayangnya, tidak sepertimu, aku cinta damai.
Kakak...
Dengar!
Ninomae sudah mati.
Dengan ini, aku tidak akan melakukan apa-apa.
Ini cuma waktu kosong sampai pensiun.
Ini kebalikannya, kan? Sampai mati
kita tidak akan selesaikan pengejaran kebenaran di kasus ini.
Detektif sampai mati.
Detektif bodoh.
Kita lakukan!
Kakak...
Gawat.
Ini gawat, aku tidak ingat apa-apa.
Aku ingat.
Salah.
Tanda lahir.
- Kakak. - Youta!
Perasaan pribadi itu tabu.
Aku ingat.
Kita Kasus Tak Terpecahkan...
SPEC bisa melakukan hal mustahil tersembunyi diantara kita.
Ada kemampuan tak terbatas dalam diri kita.
Aku ingat.
Aku mengandalkanmu, nak.
Karena itu, sampai hati kita dilumpuhkan, kita kejar kebenaran itu!
Aku tidak apa-apa.
Musuh itu...
Aku ingat.
Aku polisi...
Jangan buang hidupmu!
Aku mohon.
Sebumi-san.
Apapun yang terjadi, hiduplah.
Tidak mungkin aku lupa.
Hal sepenting ini.
Aku ingat... semuanya disini.
Aku mengerti.
Seperti kutu air, orang-orang bekerja pagi ini.
Saya
Jawaban dari lamaranmu, kau mau dengar? kau mau?
Maaf lama menunggu.
Gereja yang indah ya?
Lumayan bagus untuk upacara.
Ini mirip Gereja St. Mark di Shimogamo, Kyoto.
Ah, benar.
Senyum.
Dan jawaban lamaranku?
Satu pertanyaan sebelum kujawab?
Kenapa kau ingin melamarku?
Bukannya sudah jelas?
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku.
Aku selalu, selalu memikirkanmu.
Tapi kau tahu, berapa kali aku memikirkannya, sepertinya kita tidak pacaran.
Huh?
Kau bicara apa?
Tidak ada gereja St. Mark di Shimogamo, Kyoto.
Benarkah?
Kuberitahu dengan jelas, aku tidak mencintaimu.
Dan dulu, aku tidak pernah merasa aku mencintaimu.
Bahkan suatu saat ke depan, aku tidak akan jatuh cinta padamu.
Kau salah, kita berkencan sudah puluhan kali.
Kita berfoto bahkan bertukar pesan.
Maksudmu ini?
- Benar. - Tidak!
Ini... ini tidak bisa dibilang foto kencan.
Ini foto penguntit.
Bukti hubungan antara aku dan kau semuanya palsu.
Tapi sepertinya foto tidak bisa dipalsukan.
Penguntitku.
- Aku ketauan. - Menjijikkan.
Apa aku benar-benar menjijikkan?
Aku tidak merasa aku terlihat buruk...
Menjijikkan! Menjijikkan menjijikkan menjijikkan menjijikkan! Tembolok! Belut!
Kesombongan itu paling menjijikkan!
Apa "belut" juga pantas?
Kau mengambil ingatan orang-orang dan menulis ulang dengan semaumu.
Kau merasa orang-orang akan lakukan apa yang kau inginkan.
Tapi aku tidak akan pernah lakukan apa yang kau mau.
Tidak peduli kau menulis ulang ingatanku,
Aku tetaplah aku.
Saat aku bertemu denganmu, kau menyelamatkanku dari kesendirianku.
Sekarang, aku ingin menyelamatkanmu dari kesendirian yang sama.
Jika kau milikku, kau tidak usah khawatir. Kau tidak akan kesulitan.
Kita akan bahagia.
Kau tidak akan tahu rasa sakit atau kesedihan.
Aku bisa singkirkan rasa penderitaanmu.
Rasa sakit atau kesedihan...
itu penting bagiku.
Oh... jadi rencanamu hidup menderita karena telah membunuh adikmu?
Kau pembunuh.
Aku... aku siap hidup dengan segala dosaku.
Seberapapun sakitnya, aku tidak akan kabur dari rasa sakit itu.
Selain rasa sakit, akan lebih menyakitkan melupakan Youta!
Orang-orang mengalami rasa sakit dan menderita, lalu mengatasinya.
Begitulah mereka mengubahnya menjadi kebaikan!
Aku, Sebumi-san dan Mirei-chan...
banyak orang yang mati karena ke-egoisanmu...
dan Youta.
Kemarahanku tidak bisa terisi rasa sakit.
Aku ingin kau menebus kejahatanmu.
Kejahatan? Kejahatan apa?
Ada bukti? Saksi?
Ingatan Sebumi, ingatan Mirei, aku sudah menghapus semuanya.
Ingatanmu hanya delusi.
Pengecut.
Kuhancurkan tanganmu yang satunya!
Walau aku membunhmu, aku cuma menulis ulang ingatan saksi.
Daripada membayar kejahatanku, aku bisa menyalahkan orang lain.
Itu bukan kebenaran.
Selama ada kebenaran, waktu yang berlalu akan berubah.
Kebenaran dapat diubah secepat menjadi ingatan.
Semakin kau tumbuh, ingatan memudar. Saat kau meninggal, semuanya lenyap.
Kebenaran... ingatan... semuanya tidak ada gunanya...
Manusia benar-benar bodoh! Bodoh!
Tidak masalah jika kita bodoh!
Jauhi Toma, brengsek!
Sebumi... Mirei...
Sebumi-san...
Sayang sekali. Aku mengembalikan ingatanku...
dengan tangan ini.
Aku mungkin harus menghapus SPEC mu.
Oh, ya. aku bisa lakukan itu nanti.
Sepertinya mustahil.
Seberapa kalipun kau coba, ingatanku tidak akan hilang.
Kau ingin tahu?
Karena ingatan manusia...
tidak hanya ada dalam kepala mereka.
Misalnya, hidung manusia dapat mengingat orang yang bau bawang putih.
Rasa sakit dari luka mereka...
bisa ingat dari tubuh mereka.
Kau brengsek, serangga hina menjijikkan.
Aku tahu dari intuisi.
Demi orang-orang didunia ini, aku tidak akan biarkan kau hidup!
Apakah polisi cuma mengandalkan intuisi mereka?
Bukankah itu seperti penjahat?
Tidak sama sekali.
Baik atau buruk...
secara alami bisa diputuskan.
Jangan remehkan semangat detektif, dasar bajingan kepala besar!
Sebumi-san!
Patah? Cuma ini kekuatanmu?
Ini bukan kekuatanku.
Sekitar gereja ini, banyak pemegang SPEC yang melindungiku.
Kupikir kalian akan menjebakku.
Tapi kau yang dikepung, bodoh!
Nyaman bukan?
Ada pemilik SPEC yang bisa berubah jadi senjata begini.
Mudah.
Saya, jadilah milikku.
Dengan begitu, aku akan mengampuni hidup mereka.
Kau mau tembak, tembaklah!
Jika kau mau tembak, tembaklah, penguntit brengsek!
Walau aku mati, tidak akan kubiarkan kau memiliki Toma-san!
Kau dengar?
Aku bukan penguntit brengsek.
Namaku Tsuda Sukehiro.
Senang bertemu denganmu.
Tembaklah Tsuda!
Kalau kau mau tembak, tembak aku!
Aku akan mengentikan semuanya dengan semangatku!
- Huh? SPEC? - Bodoh! dengan semangatku..
Bukannya lenganmu patah?
Aku tangan tuhan Oyama Masutatsu!
Gawat.
Tidak juga.
Permainan sudah berakhir.
Aku melihatnya.
Bagus Sebumi.
Pertarungan ini belum berakhir sampai aku mati.
Semuanya bisa masih berubah selama aku masih hidup.
Harapanku tidak akan hilang.
Brengsek, enyahlah hidupmu seribu tahun!
Gigit.
Ninomae...
Kau kutu air yang menyebalkan dan mengganggu.
Mati.
Tarik... Tarik... Tarik...
Kidal, minggir!
Bodoh...
Apa yang terjadi?
Ninomae masih hidup?
Ninomae...
Sialan!
Keluar...
Bukan Ninomae?
Lalu siapa?
Siapa yang melakukannya...
kalau bukan Ninomae?
Apa... Apa maksudmu?
Tidak mungkin...
Ya, ini Divisi Kesejahtraan Masyarakat unit Nol Tsuda.
Keadaan sudah diatasi, aku akan kembali.
- Aku benar-benar tidak akan main film. - Toma!
Drama ini
adalah fiksi.